Retarin

昨日服を買ってるときに試着室に"plese retarin from trying T-shirt"と書いてあった。pleseはまあpleaseのスペルミスだと思うけど、retarinて何だ…と数秒悩んでrefrainだと気がついた。retarinとrefrain、確かに見た目は似てるけど発音も辞書での位置も全然違うぞ。どこで間違えたのか気になります。（リタリンという薬があるけど、スペルはritalinだね）